Date de parution: 23 Décembre 2015

Anglais - Français

Le classique de la matière médicale du Laboureur céleste
""Divine Farmer's Classic of Materia Medica""

Un nouveau classique médical traduit et annoté en Français et en Anglais par André Dubreuil, Xiaoya Dubreuil

Les spécialistes en médecine traditionnelle Chinoise vont être ravis par cette magnifique édition illustrée du ""Classique de la matière médicale du Laboureur céleste (ou ""Classique de la matière médicale""). André et Xiaoya Dubreuil nous livrent là un travail colossal en ayant traduit et annoté en français et en anglais le ""Shennong Bencao jing"", d'après la version de Gu Guanguang (dynastie Qing). Le peintre Liu Jingzeng a réalisé pour chacune des 365 notices une ou deux aquarelles de style traditionnel, accompagnées de citations poétiques en Chinois.

Le ""Classique de la matière médicale du Laboureur Céleste"" est le plus ancien ouvrage Chinois traitant des plantes officinales et drogues anciennes et n'avait pas encore été traduit en Français. Il est divisé en trois parties (classes) : les 120 remèdes souverains de la classe supérieure, les 120 remèdes ministres de la classe intermédiaire et les 125 remèdes assistants et émissaires de la classe inférieure.

L'ouvrage le plus célèbre attribué à Shennong est le Classique de la matière médicale du Laboureur Céleste. C'est le plus ancien ouvrage chinois traitant des drogues végétales, animales et minérales. En réalité, cette œuvre pourrait être plus récente de plusieurs millénaires : la plupart des chercheurs supposent que c'est une compilation écrite aux alentours des débuts de notre ère durant la dynastie Han, soit environ trois siècles après les grands textes sur les plantes du botaniste grec Théophraste (372-288 av. J.-C.). L'original n'existe plus et devait être constitué de trois volumes qui donnaient dans un texte concis, presque aphoristique, les propriétés médicinales d'herbes, de minéraux et de parties d'animaux. L'ouvrage est aussi connu sous le nom de Shénnóng b?nc?o, ???? ou par abréviation B?nc?o j?ng, ???, ou B?n j?ng, ??.

L'Étude du Classique de la matière médicale du Laboureur Céleste fut écrit par le célèbre confucianiste et médecin Chén Xi? Yuán, ??? (1753-1823) et imprimé pour la première en 1803. Chén Xi? Yuán, de son vrai prénom Nianzu, est né à Changle, province de Fujian. Il vécut pendant la dynastie Qing quand les Empereurs Qianlong, Daoguang, Jiaqing régnaient sur la Chine (environ 1753-1823). Il était cultivé, avait une bonne connaissance des théories médicales. Il était non seulement un médecin qui avait beaucoup d'expériences cliniques, mais était aussi un grand auteur dans le domaine de la médecine traditionnelle chinoise.

La première partie du Classique de la matière médicale du Laboureur Céleste traite des médicaments de haute qualité qui peuvent prévenir les maladies et conduire à la longévité, la deuxième partie contient des médicaments pour guérir les patients, et le troisième traite des médicaments toxiques du niveau le plus bas, qui guérissent les maladies, mais ont des effets secondaires.
L'Étude du Classique de la matière médicale du Laboureur Céleste comprend les commentaires de Chén Xi? Yuán, de Zh?ng Y?n'?n, ??? et du savant médecin Xu Lingtai ???, dont le commentaire a été publié la première fois en 1736. La partie ancienne du Classique de la matière médicale du Laboureur Céleste donne les qualités yin et le yang, le qi et la saveur de chaque médicament, et énumère également les indications.
Dans son commentaire Chen Xiuyuan explique les attributs de chaque qualité de plante selon les cinq éléments et donne beaucoup d'informations sur la compréhension chinoise de la physiologie et de la physiopathologie. Il essaie de faire comprendre pourquoi telle ou telle indication est répertorié pour un certain médicament et parfois inclut même la doctrine des signatures.

Pour chaque notice, les lecteurs peuvent admirer une belle peinture de Liu Jingzeng, puis découvrir le texte original en chinois classique (en caractères simplifiés) suivi des traductions annotées française et anglaise. Les traducteurs font référence dans leurs notes sur les plantes aux espèces communes en Europe pour en faciliter la compréhension et l'apprentissage. De même, ils n'hésitent pas à mettre les noms coréen, japonais ou d'Asie du Sud-est lorsque les plantes sont présentes dans plusieurs pays d'Asie. Cinq index (en français, anglais, latin, nombres de traits et pinyin) facilitent la recherche des noms de végétaux, minéraux ou animaux, et des annexes sur les principaux ouvrages de MTC sont présents en fin d'ouvrage.

Le Shennong bencaojing est le plus ancien recueil de plantes médicinales de la Chine, il aurait été écrit par Shennong, héros civilisateur de la mythologie chinoise à qui l'on attribue l'invention de l'agriculture. Son titre est traditionnellement traduit par Le Classique de la matière médicale du Laboureur céleste.L'ouvrage recueille des remèdes traditionnels que l'on retrouve pour la plupart dans les cinquante remèdes de la MTC d'aujourd'hui. Est traitée par ailleurs l'approche thérapeutique dédiée au prolongement de la vie, dépassant ainsi la simple pratique de guérisons des maladies en médecine occidenale.Le Classique se veut être un voyage initiatique à la découverte des plantes officinales et drogues anciennes chinoises. Il s'agit d'un magnifique ouvrage illustré en couleur de 875 pages, à la portée de tous et qui fera la joie des amateurs comme des professionnels !